tishetly的部落格

許多車站為了方便外國旅客閱讀，會在告示提供多國翻譯。不過屏東火車站的一塊告示牌，卻因為翻譯出包，誤LED字幕機用了日本聲色場所的用語，讓日本旅客看了好尷尬。還有旅客直說，台鐵為了追求多國翻譯弄巧成拙，不如只用LED電視牆中英文就好。

跑馬燈是一種電腦編程工具，可以利用塗鴉等效果在矩形條上首尾相接，滾動顯示用戶關心的文字，也可以用來監視電腦工作狀態，應用廣泛。利用有大畫面iPad進行LED跑動效果，不管是塗鴉、文字都沒問題，用法多變簡單，點選右下角『暫停』能開啟工具欄，包含顏色、筆劃、播放三大區塊，免費版本提供10色、手繪粗細、與六種播放方式。專業版，提供方便的填色油漆桶工具，直線、橫線工具。

旅客：「它（告示牌）的本意，就是要讓大家看得懂，但是如果造成人家不舒服，不如就用中文和英文就好。」車站旅客人來人往，為了方便外國旅客閱讀，台鐵特地把告示翻譯成各種文字，不過因為翻譯錯誤，貼心的舉動反而為外國人帶來困擾，目前車站人員，已經把翻譯錯誤的告示去除，也希望未來能夠避免類似的意外發生。